Нет, это гигантское свинство.
Когда долго ищешь в сети книгу, с трудом ее находишь, радостно читаешь и тут обнаруживаешь, что очередное предложение просто обрывается на середине, и к нему криво прилеплена концовка. Две трети книги испарились, как будто их и не было.
Это просто чудовищное свинство, товарищи.
Ворнинг: ну вроде как выводы для себя. Голимое имхо, много моих измышлений по поводу фильма\книги, родимый фемслэшСобственно, читала я произведение Сары Уотерс "Tipping the Velvet". Оно же "Бархатные коготки" и "Бархатные ножки", но я терпеть не могу эти переводы, ибо причем тут коготки, и тем более, ножки, когда это "Касаясь бархата кончиком языка"? Ну просто "Касаясь бархата" бы перевели... но суть не в этом.
По книге этой снят фильм, большим фанатом которого я являюсь. И, собственно говоря, это и сподвигло меня прочитать книгу - мне было очень интересно, как это вообще возможно: словами описать Китти Батлер. (ну я кагбэ сейчас буду спойлерить и флудить именами персонажей).
Собственно говоря, главная причина моего фанатизма - эта самая Китти. Нет, мне глубоко симпатична главная героиня, и актриса ее хорошо сыграла, и сама история интересна - но несмотря на это зеленые глаза Китти Батлер для меня остаются главной причиной смотреть и пересматривать сей фильм.
Ну и собственно говоря, прочитала все, что было мне доступно. Самое забавное, что вырезаны как раз таки те две трети, где Китти не было. Видимо, сканящий книгу человек тоже был ее фанатом (но это его ни разу не извиняет!)
Так вот. В фильме я влюбилась в Китти одновременно с главной героиней, то бишь с первого взгляда. И этот образ кажется мне дивно прекрасным, но понимаете... Она такая... красивая сволочь. Не знаю даже, как объяснить, но бывает такое, когда я вижу персонажа, и без видимых причин подсознательно думаю: "вот зараза!" И с любовью ведь думаю, что самое забавное. Ибо типаж красивых сволочей для меня всегда был, есть и будет самым любимым.
И вот Китти в фильме - она такая. Эти ее манеры, эти чертовы зеленые глаза... собственно, ее предательству я ничуть не удивилась. Такие всегда разбивают сердца, им положено. И да! Я была уверена, что она спала с Уолтером из-за денег. Ну то есть не совсем из-за денег, а потому что это он привез ее в Лондон, ему она была обязана успехом, славой, деньгами - ну и, собственно говоря, потому и "мы решили пожениться". Аццке было жалко Нэн, но я сидела с такой грустной улыбкой из серии "ну а что ж ты хотела-то?" Ну и выбор Нэн в финале, конечно же, правильный. Любящую, сделавшую столько хорошего - а не предавшую и сломавшую жизнь. И помимо грусти, был у меня маленький элемент торжества из серии "так вам, зеленоглазым мерзавцам, и надо".
И вот! читаю я книгу. И чем больше читаю, тем в большем смятении пребывают мои чувства. Ибо оказывается, что Китти ниразу не расчетливая сволочь. Господи, да она просто несчастная запутавшаяся девочка, которая никогда в жизни не видела ничего хорошего и отчаянно боится теперь потерять то, что имеет. И она такая трогательная, что умереть. И у нее веснушки. -_- И вообще, это такие косточки, обнять и плакать. (Вот только глаза у нее все равно должны быть зеленые, а не карие. Китти Батлер не с зелеными глазами - это ж нонсенс.)
И мотива денег там вообще не было. И создателям фильма, этим прекрасным людям, надо поставить чесночную клизму за то, что они вырезали самую ключевую сцену - с пьяным мужиком. Она смысл меняет просто кардинально.
И боже мой, как же мне было жалко Китти. Нэн должна была понять - ее панику, ее мучительный страх. Просто бесследно исчезнуть на столько лет - это было слишком жестоко.
И финал... ыыы. Надеюсь, что Китти после этого не пошла и не повесилась на ближайшей сосне. -_-
Короче говоря, этот вариант Китти Батлер в некотором роде был мне ближе. Она такая трогательная-человечная и все такое. И прекрасна, безусловно. Обожаю ее всем сердцем.
Но только вот... красивые сволочи-то все равно побеждают. Потому я все-таки воспринимаю книгу как нечто отдельное, другую историю о других персонажах. По-своему замечательную.
...и в очередной раз включаю фильм, чтобы посмотреть в насмешливые, неверные, предательские, невообразимо прекрасные зеленые глаза Китти Батлер.
@темы:
Tipping the Velvet,
the scent of a woman was not mine